Concert dedicated to 100 years since the declaration of the independence of Finland

in the Concert Hall of the First Studio of the Bulgarian National Radio/Sofia

In the program - first performances in Bulgaria of vocal and piano works by  Yrjö Kilpinen, Erkki Melartin, Selim Palmgren, Toivo Kuula, Ilmari Hannikainen, Jean Sibelius

Artist - Albena Kechlibareva, Mezzo-Soprano & Piano

An introductory speech in a historical context - Christophor Stoyanov,

        Production team - Stoyanila Stoyanova, Katherina Simeonova,                   

Christophor Stoyanov, 

Preview of paintings by great Finnish artists

Under the Patronage of H.Ex. the Ambassador of Finland - Mrs. Päivi Blinnikka  


4 December, 7.30 pm, Monday
entrance with invitations to the radio missile

ПРОГРАМА на Тържествения концерт, посветен на 100 години от обявяването на независимостта на ФИНЛАНДИЯ, на 4 декември, 2017 в Първо студио на                                    Българско  национално Радио
под патронажа на                                                                                                                                                                       Н. Пр. Посланик на Р Финландия
г-жа Пайви Блинникка

Концертът бе приветстван и открит с кратко слово, осветяващо историческото значение на финландските лейбгвардейски дивизии в Руско-турската Освободителна война и близостта в съдбите на двата народа - българския и финландския

от Христофор Стоянов - дългогодишен завеждащ звукорежисьор 

в Българско национално Радио

PROGRAM

(Order of the Songs and the Piano works in the program):
Artist: Albena Kechlibareva, Mezzo-soprano & Piano

Production team – Stoyanila Stoyanova, Katherina Simeonova, Christophor Stoyanov
***
за повече информация може да бъде проследен целия концерт-спектакъл 
на официалната страница на Радио Бинар 
https://www.youtube.com/watch?v=_zkp9Ah0Va0&list=PLI7R9XL4LqEdS7fWmFkZszjF3s1adhggM

или https://www.youtube.com/user/BinarBNR

I/   Selim Palmgren (1878 – 1951)

       1. Nocturno   – Op. 72, № 3 (Piano Work)                                                                                                                                                                          

       2. „Есен“ (Herbst)   – Op. 20, № 2   (Cäsar Fleischlen) [1]                                                                                                                                                

       3. „Шегите на девойките в нощта на Св. Йоан“ (Flickan knyter i Johannenatten) – Op. 20, № 3 (Johan Ludvig Runeberg: lyrics-popular)                                                                                                                                                                                                                                                              

       4.  „Майска нощ“ (Kevätyö – Majnatt )  – Op. 27, № 4 (Piano Work)

II/   Yrjö Kilpinen (1 8 9 2 – 1 9 5 9)

Из цикъла „Песни за един малък град по стихове на Берта Хубер “ (aus dem Zyklus "Lieder um eine kleine Stadt" nach Texte von Berta Huber)                                                                                                                                                                              

5. „Дъжд“ (Regen - II) – Op. 95, № 4
6. „Отзвучаване“ (Ausklang) – Op. 95, № 6                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
7. „Неукротимият“ (Der Ruhelose) – Op. 95, № 11                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
8. „Църковната кула“ (Der Kirchturm) – Op. 95, № 15                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
9. Стара приспивна песен от областта Карелия - Ein altes Schlaflied aus Karelia – Op. 57, № 5  (Dichter unbekannt)

Из цикъла „Песни на любовта“ по стихове на Кристиан Моргенщерн (aus dem Zyklus "Lieder der Liebe" nach Texte von Christian Morgenstern)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

10. „Моето сърце е празно“ (Mein Herz ist leer) – Op. 60, № 1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
11. „Нощ е“ (Es ist Nacht) – Op. 60, № 2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
12. „Седяхме в лятната нощ“ (Wir sitzen im Dunkel) – Op. 60, № 4     

                                                                                                                                                                                                                                                                                            

III/   Jean Sibelius (1 8 6 5 – 1 9 5 7)

1        13.   „Девойка в полето пее“ (Im Feld ein Mädchen singt) – Op.50, №3 (Margarete Susman) [2]

IV/  Erkki Melartin (1 8 7 5 – 1 9 3 7)

1        14.   „Жонгльор“ – из клавирния цикъл „Детски приказки за весели неща“ (Jongleur  – Op. 129, № 6  À travers le cycle de Piano  „Contes pour enfants sur des choses heureuses“)  

   Part two 

Erkki Melartin 

1     15.    „Арктичен кръг“ (Arkturus)   – Op. 69, № 4 (Johannes Jørgensen) [1]

1     16.    „Тегота“ (Schwermut)  – Op. 69, № 5 (O. Elholm  – Language: Danish, with German translation) [2]

1     17.    „Във висините“  посветено на художничкта Елена Шерфбек (Korkeuksissa)  – Op. 96, № 4 (Piano Work, Helene Schjerfbeck tillegnad)

1     18.    „Целуни очите ми, о слънце!“ (Küss mir die Augen, o Sonn’!) – Op. 69, № 1 (Ludvig Holstein) 

V/   Toivo Kuula  (1 8 8 3 – 1 9 1 8)

1    19. Елегия - Elegie – Op. 3, № 1 (Piano Work)

Jean Sibelius

2    20.„Шумолят тръстиките“ (Schilfrohr saeusle) – Op. 36, № 4 (Textrevision: Alfred Boruttau)                                               21.    „Странставщият и потокът“ (Der Wanderer und der Bach)  – Op. 72, № 5 (Martin Greif, published 1911)

22.    „Смълчаният град“ (Die Stlle Stadt)  – Op. 50, № 5 (Richard Dehmel) [3]

23. „Диамантът върху мартенския сняг“ (Der Diamant auf dem  Märzschnee)  – Op. 36, № 6 (Josef Julius Wecksell)

VI/  Ilmari Hannikainen (1 8 9 2 – 1 9 5 5)

2         

24.    „Вечерна молитва“ (Abendgebet)  – Op. Post  (1950)

25. „Вечер“ Ilta (Abend)  – Op. 42, № 2 (Piano Work, 1913)

-------------------------------------------------------------------------------------

Preview pictures and skultori from Akseli Gallen-Kallela, Albert Edelfelt, Elin Danielson-Gambogi, Eero Järnefelt, Hugo Simberg, Ellen Thesleff, Helena Schjerfbeck, Torsten Wasastjerna, Eila Hiltunen, Aimo Tukiainen, Maaria Wirkkala, Marjatta Tapiola, Reidar Särestöniemi, Rafael Wardi

---

[1] version for low voice and piano – Albena Kechlibareva

[2]                 _  “_                                              _  “_                  

[3]                 _  “_                                            _  “_

                                        _  “_